5.1.2

Überwachungs-

und Messgeräte

Monitoring and

Measurement

VM40C

Triaxial-Schwingungswächter

Triaxial Vibration Monitor

Anwendung

Das Gerät enthält alle Komponenten, die zur triaxialen Messung

und Überwachung von Vibrationen erforderlich sind. Hauptanwen-

dungsbereich ist die Messung von Schwingungen an Gebäuden,

Brücken, Türmen, Rohrleitungen und anderen großen Strukturen.

Schwingungen können im Hinblick auf mögliche Schäden an Struk-

turen oder auf Belästigung von Menschen in Gebäuden bewertet

werden. Das VM40 erlaubt den autonomen Überwachungsbetrieb

über längere Zeiträume, z.B. auf Baustellen.

Eigenschaften

• Misst Gebäudevibrationen nach DIN 4150-3, BS 7385, SN

640312a, Circulaire du 23/07/86

• Hochempfindlicher Triaxial-Beschleunigungsaufnehmer eingebaut

•

Großes LCD für Schwingwerte und Hauptfrequenz sowie Spektralgrafik

• Erkennung der Hauptfrequenz durch FFT

• Sichere Benutzerführung

• Zeit- und ereignisgetriggerter Datenlogger für mehrere zehntau-

send Messungen

• SMS-Versand von Messwerten mit Zeitstempel bei Alarmereig-

nissen mit optionalem VM40-MODEM

• SMS-Abruf von Alarmereignissen mit optionalem VM40-MODEM

• Relaisausgang für externe Meldegeräte, z.B. Alarmleuchten

• USB-Schnittstelle zum Übertragen gespeicherter Messdaten in

die als Zubehör erhältliche PC-Software

• Eingebauter Akkumulator mit langer Betriebsdauer

• Robustes wasserdichtes Aluminiumgehäuse

• Optionale Dreifuß-Bodenplatte mit auswechselbaren Füßen

Application

This instrument contains all components for triaxial measurement

and monitoring of vibrations. Main application is the measurement

of structural vibration at buildings, bridges, towers, pipelines and

other large structures. Such vibrations can be evaluated with

regard to possible damages to the structure itself or to distur-

bance of persons inside buildings. The VM40 was designed for

autonomous operation over longer time intervals, for example at

construction sites.

Properties

• Measures building vibration to DIN 4150-3, BS 7385,

SN 640312a, Circulaire du 23/07/86

• Integral triaxial accelerometer with high sensitivity

•

Large LCD for vibration values, main frequency and spectral graphics

• Main frequency detection by FFT

• Fail-safe user guidance

• Time and event triggered data logger for several ten thousand

measurements

• SMS tranmission of measurements with time stamp at alarm

events with optional VM40-MODEM

• SMS polling of alarm events with optional VM40-MODEM

• Relay output for external alarm devices, eg. light signals

• USB interface for transmission of stored measurements to the

optionally available PC software

• Built-in rechargeable battery with long operating time

• Robust and waterproof aluminum case

• Optional tripod floor plate with exchangeable feet

NEU

NEW

SMS Alarm

Manfred Weber

Metra Meß- und Frequenztechnik in Radebeul e.K. Ausgabe / Edition: 12/18

Meißner Str. 58 P.O.Box 01 01 13

D-01445 Radebeul D-01435 Radebeul Internet: www.MMF.de

Tel. +49-(0)351-836 2191 Fax: +49-(0)351-836 2940 Email: Info@MMF.de

Technische Daten

Technical Data

Änderungen vorbehalten.

Specifications subject to change without prior notice.

VM40C

Überwachte Größe

Monitored quantity

Spitzenwert von Schwinggeschwindigkeit / Schwingbeschleunigung

Peak value of vibration velocity / vibration acceleration

Unterstützte Normen

Supported standards

DIN 4150-3, BS 7385, SN 640312a,

Circulaire du 23/07/86

und frei einstellbar

DIN 4150-3, BS 7385, SN 640312a,

Circulaire du 23/07/86

and free adjustable

Aufnehmer

Transducer

Dreiachsiger piezoelektrischer Scher-Beschleunigungsaufnehmer

Triaxial piezoelectric shear type accelerometer

Messbereiche

Measuring range

Beschleunigung: 0,01 - 15 m/s²;

Geschwindigkeit: 0,1 - 2400 mm/s bei 1 Hz; 0,1 - 30 mm/s bei 80 Hz (frequenzabhängig)

Acceleration: 0.01 - 15 m/s²;

Velocity: 0.1 - 2400 mm/s at 1 Hz; 0.1 - 30 mm/s at 80 Hz (frequency dependent)

Frequenzbereiche (-3 dB)

Frequency ranges (-3 dB)

0,8 - 100 Hz; 0.8 - 395 Hz; 5 - 150 Hz

Display

LCD, beleuchtet, 128 x 64 Pixel, 32 x 60 mm²

LCD with backlight, 128 x 64 pixels, 32 x 60 mm²

Anzeigte Daten

Displayed data

3 Spitzenwerte (X/Y/Z) oder Vektorsumme, Hauptfrequenz, 50-Linien-FFT-Spektrum

3 peak / ppv values (X/Y/Z), main frequency, 50 lines FFT spectrum

Messwertspeicherung

Data storage

Bei Überschreitung der Warn-/Alarmgrenze und/oder zeitgesteuert alle 5 -999 s,

Speicherung der Schwingwerte (X/Y/Z), Hauptfrequenz, Datum, Uhrzeit,

eingebaute Micro-SD-Speicherkarte; max 100 000 Messwerte

At warning / alarm tripping and/or time inteval 5 - 999 s,

measuring values (X/Y/Z), main frequency, date, time,

buil-in Micro SD memory card, max. 100 000 measurements

Alarmsignalisierung

Alarm messaging

Warn- und Alarm-LEDs, blinkend, superhell

Relaisausgang, Wechsler, max. 100 VDC / 2 A

LEDs for warning and alarm, flashing, super bright

Relay output, changeover contact, max. 100 VDC / 2 A

Mobilfunkverbindung*

Cellular phone communication*

4G (LTE B3, B8, B20)

2G (E-GSM-900, DCS-1800)

SMS-Alarmfunktion*

SMS alarm function*

-SMS-Versand bei Alarmzustand, enthält

Messwerte X/Y/Z, Datum, Zeit und Messort

SMS notification at alarms, includes X/Y/Z values, date, time and measuring location

Sonstige Funktionen

Other functions

Firmwareupdate, Sprachauswahl, Tastensperre

Firmware update, menu language selection, key lock

USB-Anschluss, PC-Software

USB connection, PC software

USB 2.0, full speed, über 8-polige Buchse; kostenlose Software zur Archivierung und Reporterstellung

USB 2.0, full speed, via 8 pin connector, free software tool for archiving and report generation

Akkumulator, Betriebsdauer, Ladedauer

Accumulator, operating time, charge time

NiMH, 4,8 V / 9 Ah, 5 bis 15 Tage**, Ladedauer ca. 10 h mit Steckernetzgerät,

unbegrenzte externe Versorgung über USB-Spannung ohne Batteriebelastung

NiMH, 4,8 V / 9 Ah, 5 to 15 days**, charge time approx. 10 hours with mains adapter,

unlimited external supply viw USB power without battery current drain

Schutzart

Protection grade

IP67 EN 60529

Betriebstemperaturbereich

Operating temperature range

-20 .. 60 °C

-4 .. 131 °F

Abmessungen (Länge x Breite x Höhe)

Dimensions (length x width x height)

150 mm x 140 mm x 80 mm

5.9 in x 5.5 in x 3.15 in

Aufstellung / Befestigung

Placement / Attachment

Dreifuß-Bodenplatte mit versch. Füßen, elektronische Achsenjustierhilfe / 4 Bohrungen Ø6

Tripod floor plate with different feet, electronic axis alignment / 4 holes Ø6

Masse

Weight

2 kg

4.4 lbs

Zubehör im Lieferumfang

Accessories, included

Ladegerät VM40-CH (100 - 230 VAC), USB-Kabel VM2x-USB

Battery charger VM40-CH (100 - 230 VAC), USB cable VM2x-USB

Optionales Zubehör

Optional accessories

Dreifuß-Bodenplatte VM40-BP

GSM/LTE-Mobilfunk-Modem VM40-MODEM

Mobiler Berichtsdrucker mit Batterie VM40-PRINTER

Signalleuchte mit Batterien VM40-L

Tripod floor plate VM40-BP

2G/4G cellular modem VM40-MODEM

Mobile report printer

w. Battery

VM40-PRINTER

Alarm Beacon with batteries VM40-L

* VM40-MODEM mit SIM-Karte und GSM- oder LTE-Netz erforderlich

Hinweis: Bitte prüfen Sie die Verfügbarkeit der angegebenen GSM/LTE-Bänder in Ihrer Region!

** Betriebsdauer abhängig von der Nutzung der SMS-Funktion

* VM40-MODEM with SIM card and 2G or 4G network required

Notice: Please check the availability of the supported GSM/LTE bands in your region!

** Battery life time depends on the use of the SMS function

VM40-BP

VM40-PRINTER

VM40-L